影视英语百科

广告

功夫熊猫再次归来 中国风情面面观

2011-11-12 18:58:58 本文行家:一江夜雨

可爱的人物形象,超帅的动作刻画和和诙谐的语言风格,毫无置疑,这又是一部高质量的好莱坞动画大片。电影中,背景音乐,背景建筑都很中国化,人物的对话的内容、语气和神态都非常符合华语动作片中高手的设定,但同时别的角色又很有好莱坞的特色,总之,将中西方文化和习惯完美的融合到了一起。

小编导读

       可爱的人物形象,超帅的动作刻画和和诙谐的语言风格,毫无置疑,这

。

又是一部高质量的好莱坞动画大片。电影中,背景音乐,背景建筑都很中国化,人物的对话的内容、语气和神态都非常符合华语动作片中高手的设定,但同时别的角色又很有好莱坞的特色,总之,将中西方文化和习惯完美的融合到了一起。


 

画面很中国

  据了解,梦工厂在制作《功夫熊猫2》之前,制片人带领一行10多人的制作团队亲自前往成都,实地考察了成都大熊猫基地、青城山、宽窄巷子、锦里等成都的标志性景点,以及山西、武当山、北京等地,绘制了细致入微的动漫画面,因此才有了《功夫熊猫2》整个背景完全中国化的奇妙效果。片中的凤凰城,大红灯笼高挂,池塘庭院可见,中国民乐环绕,卖豆腐卖面条的中文招牌令中国观众格外亲切,整个背景也在云雾缭绕、水墨山水中间。

      影片中的青山绿水大多取材于青城山,片尾出现的枝藤缠绕的亭子都是以青城山上的“天然阁”为原型。与其他在中国取景的好莱坞影片不同,《功夫熊猫2》中展现的不仅仅是山水,还充满了浓烈的“市井”味儿。

   《功夫熊猫2》中的很多场景都有些潮湿、多雨,这是为了尽量还原熊猫出生地的样子,让它显得更加真实。”雷蒙德说。

 

故事很中国化

   除了街景,熊猫阿宝的中国功夫倍增,佛山无影脚,如来神掌,太极静心术等,大大丰富了阿宝的本领。第一集中,阿宝虽然会功夫,但很贪吃,凭借误打误撞,从面店跑堂小二,成为保护和平谷的神龙大侠。在第二集中,因为有了3D效果,阿宝的胖腰围更加突出,毛发毕现。同时,它还要面对一个强大的敌人,那就是昂首挺胸,动辄就要动用新式火炮扬言要毁灭中国功夫的孔雀沈王爷,所以阿宝多了谋略。   第二集的导演由第一集中担任

。

剧本、动作场面、梦境场面总监的韩裔女导演詹妮弗担纲。詹妮弗从小喜欢看香港功夫片,她的接手给这部电影带来风格上的转变,让观众明显能感觉到影片的情感戏更多,也更细腻了。影片还有一大看点就是阿宝的幼年时期,无论是嬉戏、哭闹或可怜巴巴的样子,都令观众十分疼爱。这是第二集新增的段落,来源是制作团队在成都熊猫基地看到保育箱里躺着十几只刚刚出生几个月的熊猫宝宝,懒洋洋地挤在一起,睁开眼,它们就吃东西,打架,嬉戏,熊猫宝宝的憨态,

成为了电影里阿宝小时候的样子。不

少众认为,第一集强调得就是开心,第二集则有了深度,体现了一个英雄从幼年到成年的演化过程。此外,阿宝有一个重亲情、爱训话的鹅爸爸,因此,揭秘阿宝的身世理所当然受到影迷的关注。还有,在和平谷被孔雀沈王爷赶尽杀绝的最后关头,阿宝的父母将阿宝放进一个菜篮里以求偷生的场面,几乎令所有观众落泪

配音中国化

  第一集里,阿宝的嘴里,经常会冒出“师傅”、“master”两种叫法。在中国文化中,虽然这两个词都代表着同一个意思,但中国观众听起master来并不顺耳,于是在第二集中,根据前一集的观众反馈,熊猫阿宝统一叫“师傅”。   此外,在影片中每一种动物,都被赋予了中国文化的内涵。小熊猫师傅它穿道袍、长胡子、举止端庄,拿筷子吃饭,有中国的师者之风。阿宝身边的盖世五侠猴、螳螂、蛇、鹤、老虎等,它们的形象分别和它们擅长的功夫相匹配。   总体来讲,相比第一集,《功夫熊猫2》更为紧凑,没有拖沓,影片迅速地从平静快乐的世外桃源过渡到战斗场景,也照样在紧张战斗的同时展示美式幽默。   

     《功夫熊猫2》的配音阵容令人炫目,杰克·布莱克(阿宝)、安吉丽娜·茱丽(悍娇虎)、成龙(猴王)、刘玉玲(蛇)、达斯汀·霍夫曼(师父)上阵,杨紫琼也加盟为老山羊配音,众星云集呈现豪华视听盛宴。

 

功夫灵感来自北京奥运

  续集中,阿宝克服恐惧、平和内心,用自己的武艺消灭了孔雀神。《功夫熊猫2》的导演詹妮弗·于·尼尔森曾经在《功夫熊猫1》中担任故事总监、动作场面总监以及梦境场面总监。尼尔森说:“我从小就看着香港的功夫片长大,而我把香港功夫片的元素注入《功夫熊猫1》,而且我很坚持大家都要有同样的认知和心态,在执导《功夫熊猫2》的时候,我们已经有过共同的经验,所以在设计故事桥段方面可以说是驾轻就熟,这部电

。

影继承了功夫片的传统,功夫英雄必须查出有关他过去的秘密,而且一定要接受全新的坏蛋的挑战。孔雀神对阿宝的挑战并不是出于偶然,而是命运的作弄,这也是功夫片的重要主题,当阿宝终于知道他到底是谁的时候,他才能面对沈王爷的挑战。我们在第一集中学到任何人都能当英雄,而在第二集则发现命运会带领我们完成使命,让更多人进入我们的人生,不管他们是来保护我们或是挑战我们,这一切都能让我们发挥自己所有的潜力。”

 

  而武术指导鲁道夫·关诺登介绍,在设计沈王爷的武打风格时,他融入了在北京奥运会看到的非传统武打动作,“沈王爷的动作很优雅,但是也可以很可怕很致命。我在开始设计他的武打动作时,正在看北京奥运的韵律体操比赛项目,那些年轻女选手的动作非常有弹性,而且非常流畅,于是我就想到把这些动作融入真正的武打动作,加上沈王爷是一只孔雀,所以我又特别设计了他用他超大的尾巴当做屏风来阻挡攻击,或是当做扇子来进行攻击。”

分享:
标签: 动画 大片 中国化 | 收藏
参考资料:
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

一江夜雨本人现为国家重点大学211高校英语专业大四学生,专业英语,二外日语,热爱影视,痴迷于欧美影视文化,大学期间看过数千集美剧、数百部电影,包括《吸血鬼日记》、《绝望的主妇》、《生活大爆炸》、《越狱》、《绯闻少女》、《老友记》等国内热播美剧,善于将英语学习于娱乐相结合,寓学于乐。通过看美剧深入了解和学习英语,获得了职业英语能力测试-TOIEC、英语专业四级笔试、英语专业四级口语、大外六级等多类英语证书。同时也对最新欧美大片和热播剧具有一定评价和鉴赏能力。真心的希望我的文字评论和影视赏析能给你带来新的视觉享受和 ...